Бывшую олимпийскую столицу переименовали по требованию индейцев
Популярный горнолыжный курорт Скво-Вэлли в Калифорнии, название которого включает уничижительный термин для индейских женщин, изменил свое название на Палисадес Тахо, сообщает NBC New-York.
Смена названия курорта, принимавшего зимнюю Олимпиаду-1960, стала частью кампании по восстановлению расовой справедливости, отмечает издание.
Решение переименовать курорт было принято в 2020 году после обширного исследования исторического и современного использования слова «скво». Также вопрос обсуждали с представителями местного племени васо, которые подтвердили, что слово считается унизительным по отношению к женщинам из числа коренного населения.
«Это было правильное решение, и я думаю, что это изменит ситуацию. Я думаю, что нас будут рассматривать как более гостеприимный, инклюзивный курорт и сообщество», — сказал глава Палисадес Тахо Ди Бирн.
Изначально «скво» на языке алгонкинов означало «женщина» или «жена». Его использовало в том числе племя уошу, входившее в алгонкинскую языковую группу и населявшее горную долину, где накануне Олимпиады-1960 был построен курорт. Американские колонисты стали пренебрежительно именовать «скво» индейских женщин, имея в виду, что они являются глупыми и непривлекательными. Сейчас это слово воспринимается американцами как оскорбление представительниц коренных народов и поэтому исчезло из алгонкинских языков.
Курорт находится в Олимпийской долине, которая была известна как Скво-Вэлли еще до проведения зимних Олимпийских игр 1960 года. Племена этого региона десятилетиями просили курорт сменить название.
Долина, расположенная в районе озера Тахо примерно в 200 милях к северо-востоку от Сан-Франциско, находится в пределах прародины народа уошу, говорится в заявлении Даррел Круз из управления по сохранению исторического наследия племени Уошу. «Это термин, который нам навязал кто-то другой, и мы с ним не согласны», — сказал Круз.
Председатель племени Уошу Серрелл Смоки сказал, что совет племени выразил «свою огромную признательность за этот позитивный шаг вперед».
«Достигнут большой прогресс, но предстоит еще много работы», — добавил он. «Нам нужно продолжать извлекать выгоду из этого прогресса и продолжать двигаться вперед».