РБК благодарит портал www.gazeta.ru за ретрансляцию наших новостей
Новость, появившаяся на ленте спортивных новостей РБК, была в очередной раз взята нашими коллегами из "Газеты.ру" без изменений. Вот текст новости: "Полузащитник ЦСКА Ролан Гусев получил приз от спонсора российского чемпионата "МТС", сообщает наш корреспондент Сергей Губанов. В течение сезона абоненты этого оператора выбирали лучшие голы чемпионата. В финале участвовало десять тысяч абонентов, которые избрали "Золотым мячом МТС" гол Ролана Гусева в ворота "Ротора" со штрафного удара".
Все хорошо, если бы не одно "но": Сергей Губанов является штатным корреспондентом РБК, и к "Газете.ру" никакого отношения не имеет. Упомянутое сообщение появилось на РБК в четверг в 20.08, а на "Газете.ру" в пятницу в 07.52. Комментарии излишни.
Кроме того, мы расцениваем перманентное обращение "Газеты.ру" к новостям западных агентств, переведенных РБК, как признание высокого профессионализма наших переводчиков. Вот и свежий пример. Новость на sport.rbc.ru за 29-е ноября 2002г:
11:18 Хоккей. Поникаровский возвращается в "основу"
Руководство "Торонто" вызвало из фарм-клуба форварда Алексея Поникаровского, сообщает АР. Поникаровский призван занять место дисквалифицированного на два матча Уэйда Белака. В прошлом году Поникаровский провел два матча в основном составе "Мэйпл Лифс"
Это сообщение слово в слово вышло на "Газете.ру" по следующему адресу: http://www.gazeta.ru/sportnews.shtml#219472. В качестве доказательства есть и скриншоты упомянутых новостей.
Отдельно хотелось бы поблагодарить редакцию "Газеты.ру" за внимание к нашим ресурсам и заверить коллег, что мы всегда готовы снабжать их качественной и оперативной информацией.